错把翻拍 当成翻译
直到46岁才拿起电影导筒的黄磊，第一部影片居然选择了翻拍，确实让人有些意外。翻拍经典电影是一种比较省事的方式，也很容易让人产生质疑，为什么要翻拍，是致敬还是圈钱？如何翻拍，能超越原著或者另辟蹊径吗？
首先，制片方邀请黄磊翻拍日本导演山田洋次的《家族之苦》，肯定不是为了圈钱，因为这类反映家庭日常生活的温情小故事本来就是中国市场的冷门。但考虑到黄磊的人气和资源，如果电影口碑真如日版那么高，倒也有可能以小博大。而黄磊的居家好男人形象，也和这部电影的气质很是贴合。人到中年的黄磊，想必是对“家族之苦”最有感触和发言权的。
为了防止先入为主，我特意先看了中国版，再回头看日本原版。两相比较的最大感受就是，这还真是一部彻头彻尾的翻拍片，从故事到人物设定，从场景到台词，几乎是全程照搬。也不能说黄磊导演没有一点改编，日式居酒屋改成了胡同里的小酒馆，私家侦探改成了律师，外卖的鳗鱼饭改成了北京烤鸭，难道这就是所谓的接地气了？还不如说是一次本土化的翻译好了。
《家族之苦》虽说讲的都是家长里短、不痛不痒的小事，但想要翻拍成中国电影，确实有很大的文化障碍。因为《家族之苦》所体现的种种矛盾和情感，是完全建立在日本文化基础上的，如今中国版《麻烦家族》直接照搬，自然水土不服了。比如，中国版一开篇，李立群饰演的父亲喝得醉醺醺深夜归家，穿着围裙的儿媳妇立马毕恭毕敬地迎上去；老伴离婚协议书都准备好了，还一脸温顺地替丈夫收拾脏衣脏袜。这种女性形象在“父权家长制”、“男尊女卑”的日本社会是很典型的，但放到中国尤其是北京这样的大都市背景下，就显得非常不真实。
值得吐槽的还有片中祖孙三代同住的大别墅。在日本，有不少年轻人选择和父母同住，甚至结婚后也还生活在同一屋檐下，尤其是在不太繁华的地区。而在北京，即便是片中反复强调的“早些年房价便宜时买的郊区房”，能容下一家三代十口人的大别墅，想必也不是普通公务员退休的老父亲所能承受的。而未婚的小儿子和已婚生子的大哥大嫂住在一起，似乎也不太符合国情。更不用说老父亲每天为了喝一口小酒，还得奔波于郊区和什刹海之间，北京的交通状况大家就自行脑补吧。如果必须让这一大家子住在一起，恐怕倒不如放到胡同的大杂院里更合适。
相关阅读:
神盾局特工第五季播出时间演员回归 神盾局联动复联寇森回归2017-10-09
竹内凉真《陆王》试映会就绯闻道歉“ 称里里佳“是朋友”2017-10-11
《国民大生活》电视剧插曲 梁晓珺沉重完整版歌词介绍2017-10-11
德化牛母岐层林尽染五彩斑斓
岂合巴山雪夜相望 别离我自乘风去是什么歌？《风夜行
2021-09-24 18:10
李金哲出演《典籍里的中国》 周易篇再现精彩历史
2021-09-24 18:05
《君九龄》方家的秘密是啥？九龄与方承宇婚姻是真的吗
2021-09-24 18:04
亲爱的你呀再跳个舞吧什么歌？《假面舞会》完整版哪里
2021-09-24 18:04
《君九龄》陈七是好人吗？陈七的扮演者是谁？
2021-09-24 18:03
《公子倾城》是哪部小说改编的？原著小说叫什么名字？
2021-09-24 18:02
《云南虫谷》遮龙寨族长是渡边太君吗？老族长是谁演的
2021-09-24 18:02
同心抗疫·福建在行动
2021-09-25 11:06
尹力在厦门漳州调研时强调：强化部门协动和基层落实
2021-09-25 09:07
今天福建疫情最新情况通报：昨日新增2例本土确诊 其中
2021-09-25 09:07
家事纠纷难理清，“茉莉姐姐”解烦忧
2021-09-24 17:52
实验区优化新冠疫苗接种工作 固定接种与流动接种模式
2021-09-24 17:47
实力“出圈”！平潭旅游走出国际范
2021-09-24 16:50
莆田发布集中医学观察点解除隔离人员工作方案
2021-09-24 15:45
泉州将受疫情影响较大企业纳入以工代训补贴范围
2021-09-25 11:06
洛江区区乡两级人大换届选举工作会议召开
2021-09-25 11:05
鲤城：企业防疫生产两不误
2021-09-25 11:04
应检尽检！洛江积极推进“四重一轨迹”人群核酸采样工
2021-09-25 11:04
战“疫”一线最帅的“口罩”英雄
2021-09-24 21:21
福建安溪：十条“硬核”措施关爱“疫”线干部
2021-09-24 21:21
丰泽区部署“四重一轨迹”人员新一轮核酸检测工作
2021-09-24 13:07
漳州市第六批驻村第一书记投身防疫一线
2021-09-25 11:05
漳州台商区封控区域生活垃圾全闭环处理
2021-09-25 11:05
市人大常委会领导到珠海督导派驻工作组“外防输入”工
2021-09-25 11:05
兴业银行漳州分行全力以赴 同心抗“疫”
2021-09-25 11:04
防疫、对台金融服务两不误 兴业银行落地国亨化学35亿
2021-09-24 08:04
中国人寿漳州分公司开展市区内外勤员工核酸检测工作
2021-09-23 18:08
纾困解难 兴业银行暖心服务助力福建疫情防控
2021-09-23 18:08
同安区新增6个划定封控区、2个划定管控区
2021-09-25 11:06
赵龙检查疫情防控工作：补齐短板 封堵漏洞 消除风险
2021-09-25 11:06
李斌率国务院联防联控机制综合组福建工作组在厦检查指
2021-09-25 11:06
9月25日起，厦门北站北进站口今起临时封闭
2021-09-25 11:06
厦门港开通“海上巴士”货运服务 助力省内港口货物便
2021-09-25 11:06
厦门：因疫情导致经济困难 学子最高可获5000元资助
2021-09-25 11:06
防疫物资捐赠对接平台启用 设在“i厦门”微信公众号
2021-09-25 11:05
猜你喜欢:
贾马尔富兰克林飞上海隔离 承诺愿意减薪加盟上海男篮2021-09-22
响应“清朗”行动要求 豆瓣鹅组宣布停用整改两个月2021-09-23
南海热带低压生成 海南天气预报：发布台风四级预警2021-09-23
评论
已有
0条评论
热门评论:
频道推荐
天龙山石窟流失海外近百年佛首回归山西故土2021-07-25
新闻
推荐
视觉
焦点
石狮：秋风起，紫菜香
